EVANGELIOS

En esa nueva traducción el propósito del traductor es traducir los textos sagrados como si no fueran sagrados, para hacer leer esta extraordinaria obra a quienes de otro modo no la leerían nunca, y hacerla leer de otra manera a quienes quizá sólo la han leido fragmentariamente o con los anteojos doctrinales "Se trata pues de hacer una versión "" literaria "", y no doctrinal ni dogmática, de los evangelios y otros textos neotestamentarios.Es decir, una versión hecha con los mismos criterios que se habría aplicado a cualquier texto narrativo, teatral o poético de la literatura clásica, y más concretamente de la literatura en lengua griega