Helena Cortes Gabaudan (Salamanca, 1962) es germanista, traductora y profesora titular en la Universidad de Vigo. Esta especializada en la epoca clasicoromantica (Hölderlin, Goethe, hermanos Grimm). Tambien ha traducido filosofia (Heidegger) y ha investigado sobre la antigu¨edad germanica y la traduccion literaria. Ha escrito varias monografias y articulos sobre estos temas y realizado numerosas ediciones comentadas de textos clasicos alemanes (p.ej. Fausto y Las afinidades electivas, de Goethe,