Bárbara Pastor, doctora en filología clásica, inició sus actividades de investigación en Estados Unidos y en Inglaterra, donde fue premiada con el Classical and Modern Literature Award en 1995. Actualmente, se dedica a enseñar y a escribir sobre el mundo grecorromano, y a observar cuanto ocurre en el mundo de las aulas, que conoce desde muy cerca. De sus publicaciones, destacan: Diccionario etimológico indoeuropeo de la Lengua española (Alianza, 1996), Las perversiones de la lengua (Planeta 2001), Qué pasa en las aulas (Planeta 2002), Cultura Clásica (Anaya, 2005), Constantino. La invención del cristianismo (Oberón 2007). Y de su labor como traductora, destaca por haber traducido al latín por vez primera una novela contemporánea: La familia de Pascual Duarte, por petición de su autor, Camilo José Cela, en el año en que fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura.